17/11/2021 – י״ג בכסלו ה׳תשפ״ב

דוח המוות של החיסון

שיתוף ב whatsapp
שיתוף ב telegram
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב twitter
שיתוף ב facebook

2 תגובה

image_print
שיתוף ב print
הדפס

תרגמה לעברית: הדסה ארבל, ירושלים עיה"ק תובב"א
גילוי נאות מאת המתרגמת:

היהודי הצדיק ששלח לנו באימייל את הדו"ח החשוב הזה בגרסתו המקורית בשפה האנגלית, טרח ושלח לנו בו בזמן גם את תרגום של גוגל לעברית, של מסמך זה.

מטבע הדברים כי התחלנו בקריאת המסמך בתרגומו לעברית, שפת-האם שלנו. אבל, עם כל הכבוד ל"גוגל", התרגום היה כה לקוי וכה בלתי-מדויק עד כי אפשר לומר כי השפה בה
הוא נעשה איננה למעשה עברית. זאת מעין שפה דיגיטלית הכתובה אמנם במלים עבריות, אבל השפה עצמה איננה באמת עברית. כמובן, תרגום של מכונה לעולם לא
ישווה לתרגום של אדם. על-כן, מפאת חשיבותו המכרעת של מסמך מקיף וחשוב זה, לקחנו על עצמנו בע"ה לתרגם אותו לעברית בעצמנו כדי שעם ישראל יזכה לעיין בדו"ח
המתורגם לשפה ש ל ו, לעברית, ולא לשפה דיגיטלית חסרת נשמה ולקויה בחוסר דיוק ובמשמעויות שהן "ליד", או "בערך". בשם השם נעשה ונצליח.

המתרגמת

לצפייה בדוח המלא והורדה:

https://israeltomorrow.co.il/wp-content/uploads/2021/11/25684d98-b46c-42e5-8d32-8f55f1929c71.pdf

image_print
מזדהה? נהנת מהתוכן?
כדי שנוכל לגדול ולהמשיך במלאכה אנו זקוקים גם להשתתפותך.
להשתתפות לחץ כאן
5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
2 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
תומר גרצמן
תומר גרצמן
8 days ago

כדאי להוסיף כאן גם קישור לדו"ח המקורי באנגלית, התרגום הנוכחי מעט מסורבל ומבלבל את העין…

רון
רון
9 days ago

לינק לסרט התיעודי מונופול (שמוזכר בדוח): https://www.youtube.com/watch?v=UNg3Vnfu4Pk

כתבות נוספות

"יש משהו שאתה כן מוכן לתת לערפאת בשביל שלום?" –שאל אותי דב גילהר הצעיר, כשלצידו מראיינת נוספת וחיננית בשם ירדנה ארזי. הימים היו ימי
"יש משהו שאתה כן מוכן לתת לערפאת בשביל שלום?" – שאל אותי דב גילהר הצעיר, כשלצידו מראיינת חיננית נוספת – ושמה בישראל ירדנה ארזי.

אקטואליה ופוליטיקה

פרשת החלומות והמנהיגות פרשת וישב היא סנדוויץ' של חלומות ומנהיגות. בפרוסה התחתונה של הסנדוויץ' נמצא חלום המנהיגות של יוסף הנער. ה וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם
פרשת וישב היא סנדוויץ' של חלומות ומנהיגות.

פרשת השבוע

מח"צ קורונה – על חיסוני הקורונה לילדים (כולל נייר עמדה)

המדריך לחירות בימי הקורונה

הערב, ב 5×5, נשאל כיצד הגענו לכך שחיילות משמשות כאתנן למחבלים בכלא.ננסה להבין מדוע האמהות פרייס וסילמן, ממהרות להזריק לילדיהם ונמנעות מלהקשיב (ומונעות מאחרים

5X5

פיו של ח"כ רם בן ברק ממפלגת 'יש עתיד', ממשיך להפיק 'מרגליות' בענייני ישראליות ערבית. "אם מוחמד מכפר מנדא רוצה להיות טייס, צה"ל צריך
פיו של ח"כ רם בן ברק ממפלגת 'יש עתיד', ממשיך להפיק 'מרגליות' בענייני ישראליות ערבית.

מחשבים מסלול #132

כשטענתי , בוועדת הבריאות של הכנסת, כי מחקרו של פרופ' רצף לוי מראה (לכאורה) קשר בין גל החיסונים לבין עליית מקרי פגיעות הלב בקרב
כשטענתי , בוועדת הבריאות של הכנסת, כי מחקרו של פרופ' רצף לוי מראה (לכאורה) קשר בין גל החיסונים לבין עליית מקרי פגיעות הלב בקרב אנשים צעירים, התייחסה ד"ר שרון אלרועי פרייס בביטול למחקר.

הפודקאסט #28

כמה מתועבת תגובתו המאולצת של מנסור עבאס לרצח אליהו קיי הי"ד."משתתף בצער משפחות ההרוגים משני הצדדים" כתב נציג האחים המוסלמים – היתד המקיימת את
השאלה היא בשורתו של מי תצא מציון, בשורת 'לא תרצח' של עם ישראל, או בשורת דין אללה בסייף, של בני ישמעאל.

מחשבים מסלול #131

קטע מתוך הספר החדש של ויקטור פרנקל

מחשבים מסלול #130

המדריך לחירות בימי הקורונה

כתבות פופולריות

"יש משהו שאתה כן מוכן לתת לערפאת בשביל שלום?" – שאל אותי דב גילהר הצעיר, כשלצידו מראיינת חיננית נוספת – ושמה בישראל ירדנה ארזי.
"יש משהו שאתה כן מוכן לתת לערפאת בשביל שלום?" –שאל אותי דב גילהר הצעיר, כשלצידו מראיינת נוספת וחיננית בשם ירדנה ארזי. הימים היו ימי

אקטואליה ופוליטיקה

פרשת וישב היא סנדוויץ' של חלומות ומנהיגות.
פרשת החלומות והמנהיגות פרשת וישב היא סנדוויץ' של חלומות ומנהיגות. בפרוסה התחתונה של הסנדוויץ' נמצא חלום המנהיגות של יוסף הנער. ה וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם

פרשת השבוע

מח"צ קורונה – על חיסוני הקורונה לילדים (כולל נייר עמדה)

המדריך לחירות בימי הקורונה

הערב, ב 5×5, נשאל כיצד הגענו לכך שחיילות משמשות כאתנן למחבלים בכלא.ננסה להבין מדוע האמהות פרייס וסילמן, ממהרות להזריק לילדיהם ונמנעות מלהקשיב (ומונעות מאחרים

5X5

פיו של ח"כ רם בן ברק ממפלגת 'יש עתיד', ממשיך להפיק 'מרגליות' בענייני ישראליות ערבית.
פיו של ח"כ רם בן ברק ממפלגת 'יש עתיד', ממשיך להפיק 'מרגליות' בענייני ישראליות ערבית. "אם מוחמד מכפר מנדא רוצה להיות טייס, צה"ל צריך

מחשבים מסלול #132