דוח המוות של החיסון

תרגמה לעברית: הדסה ארבל, ירושלים עיה”ק תובב”א
גילוי נאות מאת המתרגמת:
היהודי הצדיק ששלח לנו באימייל את הדו”ח החשוב הזה בגרסתו המקורית בשפה האנגלית, טרח ושלח לנו בו בזמן גם את תרגום של גוגל לעברית, של מסמך זה.

מטבע הדברים כי התחלנו בקריאת המסמך בתרגומו לעברית, שפת-האם שלנו. אבל, עם כל הכבוד ל”גוגל”, התרגום היה כה לקוי וכה בלתי-מדויק עד כי אפשר לומר כי השפה בה
הוא נעשה איננה למעשה עברית. זאת מעין שפה דיגיטלית הכתובה אמנם במלים עבריות, אבל השפה עצמה איננה באמת עברית. כמובן, תרגום של מכונה לעולם לא
ישווה לתרגום של אדם. על-כן, מפאת חשיבותו המכרעת של מסמך מקיף וחשוב זה, לקחנו על עצמנו בע”ה לתרגם אותו לעברית בעצמנו כדי שעם ישראל יזכה לעיין בדו”ח
המתורגם לשפה ש ל ו, לעברית, ולא לשפה דיגיטלית חסרת נשמה ולקויה בחוסר דיוק ובמשמעויות שהן “ליד”, או “בערך”. בשם השם נעשה ונצליח.

המתרגמת

לצפייה בדוח המלא והורדה:

https://israeltomorrow.co.il/wp-content/uploads/2021/11/25684d98-b46c-42e5-8d32-8f55f1929c71.pdf